Le titre provient de l' expression jamaïcaine « no woman, nuh cry » qui en patois jamaïcain signifie « femme, ne pleure pas » et non, comme beaucoup de francophones le pensent "Pas de femme, pas de larmes".