Sombre dimanche ... The original Gloomy Sunday, written in 1932 by Rezs? Seress, was known as the Hungarian Suicide Song and blamed for more suicides than any other song in history. Literal lyrics translation from Hungarian:

"On a sad Sunday with a hundred white flowers I was waiting for you, my dear, with a church prayer That dream-chasing Sunday morning The chariot of my sadness returned without you. Ever since then, Sundays are always sad Tears are my drink, and sorrow is my bread. Sad Sunday. Last Sunday, my dear, please come along, There will even be priest, coffin, catafalque, hearse-cloth. Even then flowers will be awaiting you, flowers and coffin. Under blossoming (flowering in Hungarian) trees My journey shall be the last. My eyes will be open, so that I can see you one more time Do not be afraid of my eyes as I am blessing you even in my death. Last Sunday."